Como falar “canudo” em espanhol?

Se você estiver viajando e precisar pedir um canudo em algum restaurante, qual será que é a palavra certa? Ao todo são 13 variações! E vocês achavam que era só aqui no Brasil que a gente sofria com variação linguística? Os países hispanos têm os seus próprios “bolacha x biscoito”.

Confira só as palavras que podem ser usadas!

Como falar canudo em espanhol?

Apesar de ser um termo tão simples para nós falantes do português, para os países hispanos não é algo fácil. Cada um deles tem uma maneira diferente de se expressar e os regionalismos são bem mais fortes do que a gente encontra aqui no Brasil.

Então, se você quer saber como falar canudo em espanhol, esses são os principais termos:

  • sorbete: Argentina, Bolívia, Equador, República Dominicana, Uruguai;
  • sorbito: Guatemala;
  • sorbeto: Porto Rico;
  • pajilla: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua;
  • bombilla: Argentina, Chile, Paraguai, Uruguai;
  • pajita: Chile, Guatemala, Espanha e Paraguai;
  • pitillo: Colômbia, Venezuela e Cuba;
  • popote: México;
  • pipeta: Guiné Equatorial;
  • caña/cañita: Peru;
  • calimete: República Dominicana;
  • carrizo: Panamá;
  • absorbente: Cuba.

Como saber o termo certo?

Caso você esqueça essa lista completa e precise falar com algum nativo, o mais seguro é utilizar o termo sorbete. Além de ser o mais difundido, também é o que possui menos brechas para ter algum outro significado naquele país.

Gostou de saber como falar canudo em espanhol? Continue lendo o Exclamación para mais dicas!

Autor: Isabela Guiaro

Jornalista e analista de conteúdo em marketing digital. Fiz pós-graduação em Globalização e Cultura e, durante o curso, desenvolvi pesquisas sobre identidade nacional e cultura latino-americana. Apaixonada pelo idioma espanhol desde os 5 anos de idade, meu objetivo é disseminar a cultura hispana no Brasil.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s