Se você já ouviu um hispanofalante pronunciar “pollo” (frango) e “poyo” (um tipo de banco de pedra) exatamente da mesma forma, você não ouviu errado — nem está enganado quanto ao seu espanhol. Você acabou de testemunhar um dos fenômenos fonéticos mais importantes e mais confusos do idioma espanhol para quem está aprendendo: o yeísmo….
Se você estuda espanhol e tem contato com uruguaios, já deve ter percebido: o espanhol falado no Uruguai é bem diferente do que se aprende nos livros didáticos. O país integra a chamada região rioplatense (Uruguai e Argentina), com sotaque cantado, o famoso “sheísmo” (aquele “y” e “ll” pronunciados como “j” ou “x”), conjugações próprias…
É muito comum encontrar listas com dezenas de palavras que “só existem em espanhol”, mas a verdade é que a maioria delas não resiste a uma análise mais cuidadosa. Em muitos casos, o português tem, sim, uma palavra equivalente — só que ela é menos frequente, regional, informal ou simplesmente caiu em desuso. Isso faz…
Se você estuda espanhol e já ouviu falar em pretérito pluscuamperfecto, provavelmente se perguntou: “isso não é só o mais-que-perfeito do português?”. A resposta é sim e não. A estrutura é parecida, mas o uso no dia a dia dos hispanohablantes tem particularidades que confundem muito brasileiro — principalmente porque, no português falado, quase ninguém…
Se você está aprendendo espanhol e pretende viajar a Cuba, conversar com cubanos ou simplesmente entender letras de música, filmes e séries ambientados na ilha, precisa conhecer as gírias cubanas. O espanhol falado em Cuba é rico, musical e cheio de expressões que não aparecem em nenhum livro didático tradicional — e é justamente isso…
Se você estuda espanhol e já se sentiu perdido tentando ligar uma ideia à outra sem usar sempre “y” e “pero”, este artigo é para você. Os conectores e marcadores discursivos são as peças que dão coesão, fluidez e naturalidade a um texto ou a uma fala em espanhol — e dominá-los é o que…
Se você está aprendendo espanhol ou planeja viajar para o Peru, vai perceber rapidinho que o espanhol dos livros didáticos é bem diferente do espanhol que se ouve nas ruas de Lima, Cusco ou Arequipa. O Peru tem uma das gírias mais ricas e criativas da América Latina, misturando influências do quechua, do inglês, da…
Se você já assistiu a um filme argentino, ouviu um tango ou conversou com alguém de Buenos Aires, provavelmente notou palavras que não aparecem em nenhum dicionário de espanhol tradicional. Esse fenômeno linguístico tem nome: lunfardo. Mais do que uma simples gíria, o lunfardo é um dos traços de identidade mais fortes da cultura argentina,…
Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras que têm grafia ou som muito parecido em dois idiomas, mas que carregam significados completamente diferentes. Entre o espanhol e o português — línguas irmãs, ambas derivadas do latim — esse fenômeno é especialmente comum, e é uma das principais armadilhas para quem estuda ou traduz entre os…
Os venezuelanos têm um jeito de falar bem particular, cheio de expressões coloquiais que nascem da mistura cultural do país. Separamos as gírias e expressões mais usadas no dia a dia venezuelano, em ordem alfabética, para você entender (e até usar) esse “castelhano venezuelanizado”. A A pepa de ojo — Medida feita “no olho”, sem…
