Se você estuda espanhol e já se sentiu perdido tentando ligar uma ideia à outra sem usar sempre “y” e “pero”, este artigo é para você. Os conectores e marcadores discursivos são as peças que dão coesão, fluidez e naturalidade a um texto ou a uma fala em espanhol — e dominá-los é o que…
Se você está aprendendo espanhol ou planeja viajar para o Peru, vai perceber rapidinho que o espanhol dos livros didáticos é bem diferente do espanhol que se ouve nas ruas de Lima, Cusco ou Arequipa. O Peru tem uma das gírias mais ricas e criativas da América Latina, misturando influências do quechua, do inglês, da…
Se você já assistiu a um filme argentino, ouviu um tango ou conversou com alguém de Buenos Aires, provavelmente notou palavras que não aparecem em nenhum dicionário de espanhol tradicional. Esse fenômeno linguístico tem nome: lunfardo. Mais do que uma simples gíria, o lunfardo é um dos traços de identidade mais fortes da cultura argentina,…
Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras que têm grafia ou som muito parecido em dois idiomas, mas que carregam significados completamente diferentes. Entre o espanhol e o português — línguas irmãs, ambas derivadas do latim — esse fenômeno é especialmente comum, e é uma das principais armadilhas para quem estuda ou traduz entre os…
Os venezuelanos têm um jeito de falar bem particular, cheio de expressões coloquiais que nascem da mistura cultural do país. Separamos as gírias e expressões mais usadas no dia a dia venezuelano, em ordem alfabética, para você entender (e até usar) esse “castelhano venezuelanizado”. A A pepa de ojo — Medida feita “no olho”, sem…
Se você já estudou o verbo gustar, provavelmente percebeu que ele funciona de um jeito bem diferente do “gostar” em português. Em vez de dizer “eu gosto de música”, o espanhol diz algo como “a música agrada a mim” — e é o substantivo que comanda o verbo, não a pessoa. Pois bem: gustar não…
Quando um brasileiro escuta palavras como chocolate, tomate, abacate ou coiote, dificilmente imagina que todas elas nasceram em uma única língua indígena da América Central: o náuatle (também escrito náhuatl), o idioma falado pelos astecas e ainda vivo hoje em várias comunidades do México. O espanhol absorveu centenas de palavras náuatles desde a chegada dos…
Alguma vez você já se perdeu numa conversa repleta de expressões chilenas? Não se preocupe! Este dicionário reúne as gírias, frases e expressões idiomáticas mais usadas no Chile, organizadas por ordem alfabética — com definição clara e exemplos de uso real. Prepare-se para falar como um verdadeiro chileno. A Achacarse — Ficar triste, desanimado, abatido.“No…
Se você já leu um texto em espanhol e se deparou com frases como lo importante es estudiar ou lo bueno de vivir aquí, provavelmente ficou um pouco confuso. Afinal, lo não é simplesmente um artigo definido masculino? Por que ele aparece antes de um adjetivo? A resposta é que o espanhol tem um artigo…
Você chega à Cidade do México, pede uma recomendação de restaurante ao seu anfitrião e ele responde com um sorriso: “Ese lugar está de poca madre, wey, neta que vas a quedar bien chido.” Você entendeu tudo? Provavelmente não — mesmo que fale espanhol. O espanhol mexicano tem uma vida própria. Ao longo de séculos,…
