Entrevista com Mon Laferte
Mon Laferte no Brasil: influência, amor e reinvenção musical Em um universo onde a música muitas vezes se conforma a fórmulas previsíveis, a chilena-mexicana Mon Laferte nos presenteia com uma obra inovadora, que mistura autenticidade e ousadia. Ao longo de sua carreira, a artista tem se destacado por sua capacidade de transitar entre diferentes gêneros…
100 melhores álbuns em espanhol
Recentemente, a Apple Music lançou um ranking de 100 melhores álbuns da história e a lista chama atenção pela sua escassez de variedade de idiomas: apenas um disco não era em inglês. Pensando nisso, fiz uma compilação de 100 melhores álbuns em espanhol para quem deseja começar a expandir os horizontes e conhecer mas a…
Dicionário de falsos amigos espanhol-português: 190 palavras e guia completo
Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras que têm grafia ou som muito parecido em dois idiomas, mas que carregam significados completamente diferentes. Entre o espanhol e o português — línguas irmãs, ambas derivadas do latim — esse fenômeno é especialmente comum, e é uma das principais armadilhas para quem estuda ou traduz entre os…
Dicionário de gírias da venezuela: 100+ expressões explicadas
Os venezuelanos têm um jeito de falar bem particular, cheio de expressões coloquiais que nascem da mistura cultural do país. Separamos as gírias e expressões mais usadas no dia a dia venezuelano, em ordem alfabética, para você entender (e até usar) esse “castelhano venezuelanizado”. A A pepa de ojo — Medida feita “no olho”, sem…
Mon Laferte é a mulher que não cabe num gênero
Mon Laferte transformou o Espaço Unimed numa cerimônia — parte show, parte ritual, parte declaração de que uma mulher de 40 anos pode ser tudo ao mesmo tempo. Tinha uma mulher vestida de noiva vendada no palco quando as luzes foram pro chão. Não metaforicamente vendada — com ataduras brancas, de verdade, cobrindo os olhos….
Sede nos Andes: o preço oculto do lítio no norte argentino
Enquanto o mundo celebra o lítio como o combustível de uma transição energética limpa, no alto da Puna argentina uma paisagem bem diferente se desenha. Rios que secaram, famílias indígenas que veem seus rebanhos minguar, comunidades sem título de propriedade sobre a própria terra e um punhado de multinacionais estrangeiras que retiram toneladas de um…
Verbos de afección psíquica em espanhol: gustar, encantar, molestar, fascinar, doler e outros
Se você já estudou o verbo gustar, provavelmente percebeu que ele funciona de um jeito bem diferente do “gostar” em português. Em vez de dizer “eu gosto de música”, o espanhol diz algo como “a música agrada a mim” — e é o substantivo que comanda o verbo, não a pessoa. Pois bem: gustar não…
O alimento dos deuses: Como os maias transformaram o cacau em ouro, religião e sabor
Muito antes de o chocolate se tornar a guloseima industrializada que conhecemos hoje, ele já era considerado sagrado. Para os povos da Mesoamérica — e especialmente para os maias — o cacau era um elo entre o mundo dos homens e o dos deuses. Bebido em forma de espuma amarga e picante, usado como moeda…
Palavras de origem náuatle no espanhol: o dicionário completo
Quando um brasileiro escuta palavras como chocolate, tomate, abacate ou coiote, dificilmente imagina que todas elas nasceram em uma única língua indígena da América Central: o náuatle (também escrito náhuatl), o idioma falado pelos astecas e ainda vivo hoje em várias comunidades do México. O espanhol absorveu centenas de palavras náuatles desde a chegada dos…
Bola, poder e voto: como o futebol molda a política latino-americana
A cada quatro anos, o planeta praticamente para. Ruas se esvaziam, escritórios ligam a televisão escondida atrás do computador, bares lotam antes do meio-dia e grupos de WhatsApp viram um festival ininterrupto de memes e palpites táticos. Na América Latina, essa relação nunca foi um mistério para quem presta atenção. Ela está nos estádios que…
Do Rio Bravo aos charts da Billboard: Como a imigração e a fronteira criaram diferenças entre a música norteña e a tejana (tex-mex)
Uma linha imaginária traçada no chão é capaz de fraturar uma mesma tradição musical em duas identidades completamente diferentes. Na vasta planície que une o nordeste do México ao sul do Texas, a geografia política tentou impor uma separação que o afeto, o movimento migratório e o som do acordeão teimam em ignorar. A música…
We Are Sudamerican Rockers: A linha do tempo do fenômeno do Rock Latino
A energia que move os acordes de uma guitarra distorcida parece encontrar terreno historicamente fértil nas contradições da América Latina. Quando o megaevento Live Aid, em 13 de julho de 1985, motivou Phil Collins a expressar o desejo de que a data fosse reconhecida como o “Día Mundial del Rock”, o gênero já havia cruzado…
