Entrevista com Mon Laferte
Mon Laferte no Brasil: influência, amor e reinvenção musical Em um universo onde a música muitas vezes se conforma a fórmulas previsíveis, a chilena-mexicana Mon Laferte nos presenteia com uma obra inovadora, que mistura autenticidade e ousadia. Ao longo de sua carreira, a artista tem se destacado por sua capacidade de transitar entre diferentes gêneros…
100 melhores álbuns em espanhol
Recentemente, a Apple Music lançou um ranking de 100 melhores álbuns da história e a lista chama atenção pela sua escassez de variedade de idiomas: apenas um disco não era em inglês. Pensando nisso, fiz uma compilação de 100 melhores álbuns em espanhol para quem deseja começar a expandir os horizontes e conhecer mas a…
Nada mais latino do que dizer que você não é latino
Existe uma pergunta que parece simples, mas costuma produzir respostas curiosamente parecidas em diferentes partes da América Latina: você se considera latino? Em algum momento, alguém hesita. No Brasil, pode dizer que somos “diferentes dos latinos”. Mas somos tão parecidos, que isso se repete em vários lugares. Na Argentina, pode aparecer a lembrança da ascendência…
Dicionário de Gírias: Cuba — O Guia Completo do Espanhol Cubano
Se você está aprendendo espanhol e pretende viajar a Cuba, conversar com cubanos ou simplesmente entender letras de música, filmes e séries ambientados na ilha, precisa conhecer as gírias cubanas. O espanhol falado em Cuba é rico, musical e cheio de expressões que não aparecem em nenhum livro didático tradicional — e é justamente isso…
São Paulo se transformou em uma peña moderna no show de Milo J
Eu acompanho o folklore argentino desde 2016. Já estive em uma peña no norte da Argentina, cantando clássicos de Atahualpa Yupanqui ao lado de desconhecidos, em uma dessas experiências em que música e território parecem inseparáveis. Por isso, talvez uma das coisas mais improváveis que eu pudesse imaginar fosse ver milhares de pessoas em São…
Palavras do quéchua que usamos no espanhol: Dicionário completo
Toda vez que dizemos papa (batata), cóndor, poncho ou cancha, estamos usando palavras que o espanhol herdou do quéchua, a língua dos incas, ainda hoje falada por milhões de pessoas no Peru, na Bolívia, no Equador, na Argentina, no Chile e na Colômbia. Esses termos, conhecidos como quechuísmos, fazem parte do vocabulário espanhol de forma…
Quem decide quando uma música latino-americana vira vanguarda?
Da Caracas de DJ Babatr aos circuitos internacionais da música eletrônica, a trajetória do Raptor House revela como ainda dependemos de determinados lugares para reconhecer a inovação que nasce na América Latina. Quando se fala sobre a história da música eletrônica, existe um mapa que parece já estar desenhado. Detroit e Chicago aparecem como berços…
Conectores e Marcadores Discursivos em Espanhol: Guia Completo para Brasileiros
Se você estuda espanhol e já se sentiu perdido tentando ligar uma ideia à outra sem usar sempre “y” e “pero”, este artigo é para você. Os conectores e marcadores discursivos são as peças que dão coesão, fluidez e naturalidade a um texto ou a uma fala em espanhol — e dominá-los é o que…
Sor Juana Inés de la Cruz e María Luisa: o amor entre mulheres que atravessou os séculos em versos literários
No século XVII, na Nova Espanha, Sor Juana Inés de la Cruz escreveu dezenas de poemas dedicados a María Luisa Manrique de Lara y Gonzaga, esposa do vice-rei Antonio de la Cerda. Nos versos, a virreina aparece como Lisi ou Fílis, nomes associados à figura da mulher amada na tradição da poesia amorosa. A relação…
Dicionário de Gírias do Peru: o Guia Completo para Entender Como os Peruanos Realmente Falam
Se você está aprendendo espanhol ou planeja viajar para o Peru, vai perceber rapidinho que o espanhol dos livros didáticos é bem diferente do espanhol que se ouve nas ruas de Lima, Cusco ou Arequipa. O Peru tem uma das gírias mais ricas e criativas da América Latina, misturando influências do quechua, do inglês, da…
Lunfardo Argentino: Origens, Estrutura e as Expressões Mais Populares
Se você já assistiu a um filme argentino, ouviu um tango ou conversou com alguém de Buenos Aires, provavelmente notou palavras que não aparecem em nenhum dicionário de espanhol tradicional. Esse fenômeno linguístico tem nome: lunfardo. Mais do que uma simples gíria, o lunfardo é um dos traços de identidade mais fortes da cultura argentina,…
Dicionário de falsos amigos espanhol-português: 190 palavras e guia completo
Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras que têm grafia ou som muito parecido em dois idiomas, mas que carregam significados completamente diferentes. Entre o espanhol e o português — línguas irmãs, ambas derivadas do latim — esse fenômeno é especialmente comum, e é uma das principais armadilhas para quem estuda ou traduz entre os…
