Entrevista com Mon Laferte
Mon Laferte no Brasil: influência, amor e reinvenção musical Em um universo onde a música muitas vezes se conforma a fórmulas previsíveis, a chilena-mexicana Mon Laferte nos presenteia com uma obra inovadora, que mistura autenticidade e ousadia. Ao longo de sua carreira, a artista tem se destacado por sua capacidade de transitar entre diferentes gêneros…
100 melhores álbuns em espanhol
Recentemente, a Apple Music lançou um ranking de 100 melhores álbuns da história e a lista chama atenção pela sua escassez de variedade de idiomas: apenas um disco não era em inglês. Pensando nisso, fiz uma compilação de 100 melhores álbuns em espanhol para quem deseja começar a expandir os horizontes e conhecer mas a…
Dicionário de Gírias: Cuba — O Guia Completo do Espanhol Cubano
Se você está aprendendo espanhol e pretende viajar a Cuba, conversar com cubanos ou simplesmente entender letras de música, filmes e séries ambientados na ilha, precisa conhecer as gírias cubanas. O espanhol falado em Cuba é rico, musical e cheio de expressões que não aparecem em nenhum livro didático tradicional — e é justamente isso…
São Paulo se transformou em uma peña moderna no show de Milo J
Eu acompanho o folklore argentino desde 2016. Já estive em uma peña no norte da Argentina, cantando clássicos de Atahualpa Yupanqui ao lado de desconhecidos, em uma dessas experiências em que música e território parecem inseparáveis. Por isso, talvez uma das coisas mais improváveis que eu pudesse imaginar fosse ver milhares de pessoas em São…
Palavras do quéchua que usamos no espanhol: Dicionário completo
Toda vez que dizemos papa (batata), cóndor, poncho ou cancha, estamos usando palavras que o espanhol herdou do quéchua, a língua dos incas, ainda hoje falada por milhões de pessoas no Peru, na Bolívia, no Equador, na Argentina, no Chile e na Colômbia. Esses termos, conhecidos como quechuísmos, fazem parte do vocabulário espanhol de forma…
Quem decide quando uma música latino-americana vira vanguarda?
Da Caracas de DJ Babatr aos circuitos internacionais da música eletrônica, a trajetória do Raptor House revela como ainda dependemos de determinados lugares para reconhecer a inovação que nasce na América Latina. Quando se fala sobre a história da música eletrônica, existe um mapa que parece já estar desenhado. Detroit e Chicago aparecem como berços…
Conectores e Marcadores Discursivos em Espanhol: Guia Completo para Brasileiros
Se você estuda espanhol e já se sentiu perdido tentando ligar uma ideia à outra sem usar sempre “y” e “pero”, este artigo é para você. Os conectores e marcadores discursivos são as peças que dão coesão, fluidez e naturalidade a um texto ou a uma fala em espanhol — e dominá-los é o que…
Sor Juana Inés de la Cruz e María Luisa: o amor entre mulheres que atravessou os séculos em versos literários
No século XVII, na Nova Espanha, Sor Juana Inés de la Cruz escreveu dezenas de poemas dedicados a María Luisa Manrique de Lara y Gonzaga, esposa do vice-rei Antonio de la Cerda. Nos versos, a virreina aparece como Lisi ou Fílis, nomes associados à figura da mulher amada na tradição da poesia amorosa. A relação…
Dicionário de Gírias do Peru: o Guia Completo para Entender Como os Peruanos Realmente Falam
Se você está aprendendo espanhol ou planeja viajar para o Peru, vai perceber rapidinho que o espanhol dos livros didáticos é bem diferente do espanhol que se ouve nas ruas de Lima, Cusco ou Arequipa. O Peru tem uma das gírias mais ricas e criativas da América Latina, misturando influências do quechua, do inglês, da…
Lunfardo Argentino: Origens, Estrutura e as Expressões Mais Populares
Se você já assistiu a um filme argentino, ouviu um tango ou conversou com alguém de Buenos Aires, provavelmente notou palavras que não aparecem em nenhum dicionário de espanhol tradicional. Esse fenômeno linguístico tem nome: lunfardo. Mais do que uma simples gíria, o lunfardo é um dos traços de identidade mais fortes da cultura argentina,…
Dicionário de falsos amigos espanhol-português: 190 palavras e guia completo
Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras que têm grafia ou som muito parecido em dois idiomas, mas que carregam significados completamente diferentes. Entre o espanhol e o português — línguas irmãs, ambas derivadas do latim — esse fenômeno é especialmente comum, e é uma das principais armadilhas para quem estuda ou traduz entre os…
Dicionário de gírias da venezuela: 100+ expressões explicadas
Os venezuelanos têm um jeito de falar bem particular, cheio de expressões coloquiais que nascem da mistura cultural do país. Separamos as gírias e expressões mais usadas no dia a dia venezuelano, em ordem alfabética, para você entender (e até usar) esse “castelhano venezuelanizado”. A A pepa de ojo — Medida feita “no olho”, sem…
