Quem está aprendendo espanhol sabe que dominar a gramática é só metade do caminho. A outra metade — e talvez a mais divertida — é entender as gírias. Na Espanha, o espanhol do dia a dia está cheio de expressões coloquiais que dificilmente aparecem nos livros didáticos, mas que os nativos usam a toda hora, em qualquer conversa, bar ou grupo de WhatsApp.
Se você já esteve na Espanha (ou pretende ir) e ficou perdido ouvindo alguém dizer “¡qué fuerte, tío!” ou “estoy flipando”, este guia é para você. Organizamos as gírias espanholas mais usadas em ordem alfabética, como um verdadeiro dicionário, com explicação do significado e exemplos práticos para você começar a soar mais natural em espanhol.
Por que aprender gírias é essencial para quem estuda espanhol
Muita gente foca só em conjugação verbal e vocabulário formal, mas a língua viva — a que se fala nas ruas de Madrid, Barcelona ou Sevilha — é recheada de expressões idiomáticas. Entender essas gírias ajuda você a:
- Compreender filmes, séries e podcasts em espanhol sem ficar perdido;
- Se comunicar de forma mais natural com nativos;
- Evitar mal-entendidos, já que muitas expressões têm sentido figurado bem diferente da tradução literal;
- Mostrar domínio real do idioma, e não só da gramática de livro.
Use o índice abaixo para pular direto à letra que você procura, ou vá lendo do início ao fim para conhecer o dicionário completo.
A
A gustito
Expressão usada para dizer que você está se sentindo bem, confortável, à vontade numa situação.
“En La Latina estaremos más a gustito.” — No bairro de La Latina vamos estar mais à vontade.
A toda leche
Expressão usada para dizer que algo foi feito em alta velocidade ou com muita pressa.
“Condujo a toda leche para llegar a tiempo.” — Ele dirigiu a toda velocidade para chegar na hora.
Alucinar
Prima de “flipar”, também expressa surpresa ou choque diante de algo inesperado, seja positivo ou negativo.
B
Botellón
Vem de “botella” (garrafa) e descreve o costume, comum entre jovens, de se reunir em praças e parques para beber em grupo.
“Yo evitaría Malasaña. Hay mucho botellón.” — Eu evitaria a Malasaña. Tem muita gente bebendo na rua por lá.
C
Cabrear / cabreo
Forma de dizer que alguém ficou bravo ou irritado.
“¿Por eso se ha cabreado?” — Foi por isso que ele ficou bravo?
Casarse de penalti
Termo usado quando um casal decide se casar porque a mulher está grávida — o “casamento por necessidade”.
Chulo
Serve para descrever algo bonito ou estiloso, seja um objeto, um lugar ou uma roupa. Cuidado: quando usada para uma pessoa (“un chulo”), passa a significar alguém arrogante ou metido.
“Este centro comercial es muy chulo.” — Esse shopping é bem bacana.
Colegueo
Vem de “colega” (amigo) e descreve o clima de amizade e camaradagem entre um grupo de pessoas.
Comerse el coco
Quando alguém fica remoendo demais um problema ou uma situação até se perturbar com isso — o nosso “ficar se cortando” ou “viajar na maionese ao contrário”.
Costar mogollón
Indica que algo custou muito caro ou exigiu um esforço enorme para ser conquistado.
Currar / curro
Sinônimo informal de “trabalhar” e “trabalho”. Quem trabalha muito é um “currante”.
“No me digas que tienes que currar.” — Não me diz que você tem que trabalhar.
Cutre
Adjetivo para descrever lugares, coisas ou pessoas de baixa qualidade, baratos ou meio sujos.
“Laura y yo terminamos en un bar cutre alrededor de la una de la mañana.” — Eu e a Laura acabamos num barzinho meio decadente por volta de uma da manhã.
D
Dar calabazas
Quando alguém recusa um convite amoroso ou dá um fora em quem o convidou para sair.
Dar la vuelta a la tortilla
Literalmente “virar a omelete”, usada quando alguém consegue reverter completamente uma situação a seu favor.
E
Echar un polvo / echar un kiki
Duas formas coloquiais (e bem diretas) de se referir a uma relação sexual.
Echar una mano
Literalmente “dar uma mão”, usada para pedir ou oferecer ajuda com alguma tarefa.
“¿Me echas una mano con esta caja?” — Você me dá uma mão com essa caixa?
Empanada mental / tener un cacao mental
Duas formas de dizer que alguém está com a cabeça bagunçada, confuso, sem conseguir organizar os pensamentos.
En un abrir y cerrar de ojos
Expressão para dizer que algo aconteceu muito rapidamente — “num abrir e fechar de olhos”, assim como em português.
Es la leche
Expressão clássica para dizer que algo é sensacional. Atenção: não se deve pluralizar — o certo é “es la leche”, nunca “son las leches”.
“Cómprate esa cazadora, por favor. ¡Es la leche!” — Compra essa jaqueta, por favor. Ela é sensacional!
Estar a dos velas
Expressão usada, de forma bem-humorada, para dizer que alguém está há muito tempo sem vida sexual.
Estar como una cabra / estar como una regadera
Duas formas coloquiais de dizer que alguém é maluco ou tem um comportamento excêntrico.
Estar en las nubes
Literalmente “estar nas nuvens”, descreve alguém distraído, viajando na maionese ou perdido em pensamentos.
“No escuchaste nada de lo que dije, ¿verdad? Estás en las nubes.” — Você não ouviu nada do que eu disse, né? Está voando.
Estar hecho polvo
Literalmente “estar feito pó”, significa estar extremamente cansado, seja física ou emocionalmente.
“Después del trabajo, estoy hecho polvo.” — Depois do trabalho, eu fico destruído de cansaço.
Estar más tieso que la mojama
Uma maneira bem pitoresca de dizer que alguém está completamente sem grana.
Estar sin blanca
Forma coloquial de dizer que alguém está sem dinheiro nenhum, duro.
F
Flipar
Vem emprestada do inglês “to flip out” e por isso é fácil de entender para quem já fala inglês. Indica estar impressionado, chocado ou maravilhado com algo.
“¡El jefe dijo eso?! ¡Estoy flipando!” — O chefe disse isso mesmo?! Não acredito!
Também pode indicar que algo é sua paixão: “Me flipa este libro” — Eu amo esse livro.
Flipar en colores
Uma versão ainda mais intensa de “flipar”, usada quando algo causa espanto ou incredulidade total.
“Cuando lo vi, flipé en colores.” — Quando eu vi aquilo, não pude acreditar.
G
Guay
Talvez a gíria mais famosa da Espanha. Usada para descrever algo bacana, agradável ou admirável. Vale evitar variações antigas como “guay del Paraguay”, que soam datadas.
“Estas gafas están guay.” — Esses óculos são bacanas.
Guiri
Termo usado pelos espanhóis para se referir a turistas ou estrangeiros, geralmente de aparência bem diferente da população local. Pode ser afetuoso ou levemente irônico, dependendo do tom.
I
Ir a tu bola
Expressão que indica que alguém cuida da própria vida e faz as coisas do seu próprio jeito — às vezes com um tom de crítica, sugerindo egoísmo.
J
Joder
Uma das interjeições mais versáteis do espanhol. Pode expressar tanto algo muito bom quanto algo muito ruim — o significado depende inteiramente do tom de voz.
L
Liarse
Tem dois sentidos bem diferentes: pode indicar que você não quer se meter em confusão ou sair até tarde numa noite, ou pode significar ficar com alguém românticamente. O contexto é fundamental aqui!
“No me quiero liar hoy.” — Hoje eu não quero me enrolar até tarde.
Ligar
Verbo usado no lugar de “flertar” ou “paquerar” alguém.
M
Majo
Um adjetivo meio antigo, mas ainda usado, para descrever alguém simpático e gentil.
“El camarero es muy majo.” — O garçom é bem simpático.
Mala pata
Vem da antiga crença de que carregar uma pata de coelho dá sorte; ter “mala pata” é ter azar.
“Carmen se ha roto el brazo. ¡Qué mala pata!” — A Carmen quebrou o braço. Que azar!
Me hace mucha gracia
Usada para dizer que algo é muito engraçado ou que te faz rir.
“Ese chiste me hace mucha gracia.” — Essa piada me faz rir muito.
Media naranja
Literalmente “a outra metade da laranja”, é a forma espanhola de falar da “alma gêmea” ou par ideal.
Me sabe mal
Expressão usada quando algo ruim aconteceu e deixou um gostinho amargo, um certo peso na consciência.
“Me sabe mal pero no voy a poder invitar a Manolo a la fiesta.” — Eu me sinto mal, mas não vou conseguir convidar o Manolo pra festa.
Meter la pata
Equivalente ao nosso “pisar na bola” ou “dar mancada” — cometer um erro que atrapalha uma situação.
Molar
Sinônimo de “gostar muito de algo” ou achar algo legal, muito comum entre os jovens.
N
No dar palo al agua
Descreve uma pessoa extremamente preguiçosa, que não levanta um dedo para trabalhar.
¡No pasa nada!
Usada para tranquilizar alguém preocupado ou que está se desculpando por algo. É uma forma gentil de dizer que está tudo bem.
“Perdón por llegar tarde. — ¡No pasa nada!” — Desculpa pelo atraso. — Tranquilo, não tem problema!
No tener pelos en la lengua
Descreve quem fala com total clareza e franqueza, sem filtro nenhum — a pessoa que “diz o que pensa e pensa o que diz”.
P
Pavo / pavos
Gíria bem curiosa para dizer “euros”, uma herança de quando a moeda espanhola (a peseta) tinha um valor parecido ao de um peru no mercado, há décadas.
“La cena costó 40 pavos.” — O jantar custou 40 euros.
Pijo / pija
Descreve jovens que se vestem, falam e agem como se fossem de classe alta — o equivalente ao nosso “patricinha” ou “playboy”.
“Mira cómo se viste Daniel, como un pijo.” — Olha como o Daniel se veste, parece um patricinha.
Poner los cuernos
Expressão usada para falar de uma traição amorosa — “colocar chifres” existe em espanhol tal como em português.
Ponerse las pilas
Literalmente “colocar as pilhas”, usada para dizer que é hora de começar um projeto com energia ou voltar aos trilhos depois de um período de procrastinação — o nosso “arregaçar as mangas”.
Pringado / pringao
Gíria bem popular entre os jovens para se referir a alguém azarado ou que sempre acaba levando a pior em qualquer situação.
Puente
Literalmente “ponte”, é como os espanhóis chamam um feriado prolongado, quando um dia de folga cai perto do fim de semana. Já um feriado de quatro dias ganha o apelido bem-humorado de “acueducto” (aqueduto).
“¡Venga, hagamos algo en el puente!” — Vamos fazer alguma coisa no feriadão!
Q
¡Qué fuerte!
Uma das expressões mais usadas no espanhol coloquial da Espanha, ao lado de “guay” e “vale”. Serve para expressar espanto, tanto diante de algo bom quanto de algo ruim ou absurdo.
“¡Qué fuerte que te despidan por esa tontería!” — Que absurdo te demitirem por essa besteira!
¡Qué mono!
Usada para dizer que algo (ou alguém) é fofo ou encantador — de uma peça de roupa a um gesto gentil.
“Me ha traído flores. Es muy mono.” — Ele me trouxe flores. Que gentil.
¡Qué pasada!
Usada para descrever algo surpreendente, incrível ou extraordinário. É comum ouvir essa expressão diante de uma vista espetacular ou de uma notícia inesperada.
“¿Has visto la vista desde aquí? ¡Qué pasada!” — Você viu a vista daqui de cima? Que incrível!
Quedar
Verbo essencial do dia a dia espanhol, usado para combinar encontros com alguém.
“¿Quedamos para ir a una exposición de arte?” — Vamos combinar de ir a uma exposição de arte?
R
Rácano / rácana
Serve tanto para descrever uma pessoa pão-dura, sovina, quanto alguém preguiçoso, que não gosta de trabalhar.
S
Se le va la pinza
Usada quando alguém, do nada, perde a linha ou faz algo completamente fora do esperado.
¡Ser la leche!
Variação de “es la leche”, usada para dizer que alguém ou algo é incrível ou excepcional em algum aspecto.
“Este concierto es la leche.” — Esse show é sensacional.
Ser pan comido
Quando algo é extremamente fácil de fazer, é “pão comido” — o equivalente ao nosso “moleza” ou “barbada”.
Ser un gallina
Usada para chamar alguém de covarde, medroso demais para encarar uma situação.
Ser un melón
Forma carinhosa (ou nem tanto) de chamar alguém de bobo ou de pouca sagacidade.
Ser una rata
Outra forma de dizer que alguém é muito mesquinho ou egoísta com o próprio dinheiro.
T
Tapeo / terraceo
“Ir de tapeo” é sair para comer tapas, um clássico da vida social espanhola. Já “terraceo” vem de “terraza” e significa curtir um bar ou restaurante ao ar livre — seja num pátio ou num rooftop.
Tardeo
Termo que ficou popular para descrever uma programação de lazer no início da tarde — sair, tomar algo e já voltar para casa cedo.
Tener mala leche
Diz respeito a alguém de temperamento difícil, mal-humorado ou com más intenções.
Tío / tía
Literalmente “tio/tia”, é a forma mais comum de se referir a um amigo de maneira informal — o equivalente ao “cara” ou “mano” no português brasileiro. Também é usada para falar de uma terceira pessoa.
“¿Qué pasa, tía?” — E aí, garota?
V
¡Venga, vamos!
Frase usada para incentivar alguém a se apressar ou agir logo, muito comum quando o tempo está passando.
“¡Venga, vamos! El partido está a punto de empezar.” — Vamos logo! O jogo está prestes a começar!
Viejo verde
Expressão usada para descrever um homem mais velho que fica paquerando alguém bem mais jovem.
Dica final para praticar as gírias espanholas
O segredo para incorporar essas expressões ao seu vocabulário é a prática constante: assista a séries espanholas, ouça podcasts nativos e, sempre que possível, converse com falantes nativos da Espanha. Preste atenção ao contexto e ao tom de voz — muitas dessas gírias mudam de sentido dependendo de como são ditas.
E lembre-se: gírias são regionais. As expressões deste guia são típicas da Espanha e podem soar estranhas (ou ter outro significado) em países da América Latina. Por isso, sempre vale conferir o contexto cultural antes de usá-las.
Continue estudando e, aos poucos, você vai perceber que entender — e usar — essas gírias faz toda a diferença para soar mais natural em espanhol.