Se você já assistiu a um filme argentino, ouviu um tango ou conversou com alguém de Buenos Aires, provavelmente notou palavras que não aparecem em nenhum dicionário de espanhol tradicional. Esse fenômeno linguístico tem nome: lunfardo. Mais do que uma simples gíria, o lunfardo é um dos traços de identidade mais fortes da cultura argentina,…
Os venezuelanos têm um jeito de falar bem particular, cheio de expressões coloquiais que nascem da mistura cultural do país. Separamos as gírias e expressões mais usadas no dia a dia venezuelano, em ordem alfabética, para você entender (e até usar) esse “castelhano venezuelanizado”. A A pepa de ojo — Medida feita “no olho”, sem…
Enquanto o mundo celebra o lítio como o combustível de uma transição energética limpa, no alto da Puna argentina uma paisagem bem diferente se desenha. Rios que secaram, famílias indígenas que veem seus rebanhos minguar, comunidades sem título de propriedade sobre a própria terra e um punhado de multinacionais estrangeiras que retiram toneladas de um…
Quando um brasileiro escuta palavras como chocolate, tomate, abacate ou coiote, dificilmente imagina que todas elas nasceram em uma única língua indígena da América Central: o náuatle (também escrito náhuatl), o idioma falado pelos astecas e ainda vivo hoje em várias comunidades do México. O espanhol absorveu centenas de palavras náuatles desde a chegada dos…
A cada quatro anos, o planeta praticamente para. Ruas se esvaziam, escritórios ligam a televisão escondida atrás do computador, bares lotam antes do meio-dia e grupos de WhatsApp viram um festival ininterrupto de memes e palpites táticos. Na América Latina, essa relação nunca foi um mistério para quem presta atenção. Ela está nos estádios que…
Uma linha imaginária traçada no chão é capaz de fraturar uma mesma tradição musical em duas identidades completamente diferentes. Na vasta planície que une o nordeste do México ao sul do Texas, a geografia política tentou impor uma separação que o afeto, o movimento migratório e o som do acordeão teimam em ignorar. A música…
Alguma vez você já se perdeu numa conversa repleta de expressões chilenas? Não se preocupe! Este dicionário reúne as gírias, frases e expressões idiomáticas mais usadas no Chile, organizadas por ordem alfabética — com definição clara e exemplos de uso real. Prepare-se para falar como um verdadeiro chileno. A Achacarse — Ficar triste, desanimado, abatido.“No…
Em julho de 2026, uma onda de denúncias independentes revelou que a estrutura de comunicação estatal da Argentina adotou uma prática de veto informal e não documentado contra a cantora Lali Espósito. Os trabalhadores da Rádio Nacional e profissionais da TV Pública vieram a público denunciar que a artista — amplamente associada à visibilidade dos…
Os peruanos foram às urnas no domingo, 07 de junho, para escolher um novo presidente em uma das eleições mais fragmentadas e imprevisíveis da história recente do país. Com 35 candidatos na disputa do primeiro turno — um recorde — e uma acirradíssima disputa entre os dois candidatos finais, com menos de 50 mil votos…
Em qualquer grande cidade do mundo, basta procurar um restaurante peruano para encontrar a palavra “nikkei”, que nasceu de uma experiência muito específica do Peru e hoje circula como sinônimo de uma culinária sofisticada e cosmopolita. O curioso é que a história por trás desse nome começou longe dos rankings gastronômicos, dos chefs celebrados e…
