Boludo e pelotudo: veja a origem dessas expressões argentinas

Se você já conversou com algum argentino, ou mesmo viu vídeos de entrevistas ou em redes sociais de pessoas famosas, certamente já escutou um “boludo” e “pelotudo” em algum momento. Essas expressões são muito populares no país.

Mas, afinal, o que elas significam e qual sua origem?

O que significa “boludo” e “pelotudo”?

Caso algum argentino tenha dito que você é “boludo” ou “pelotudo”, não é bom sinal. Ambas as expressões são usadas para xingar alguém de “idiota” ou “estúpido.

Porém, caso essa pessoa seja íntima sua, pode até ser carinhoso. Afinal, esses termos também foram apropriados para se referir a amigos, desde que realmente sejam pessoas próximas e com esse tipo de liberdade.

De onde surgiram essas expressões?

Há quem diga que ambas palavras têm origem nos testículos. Sim, isso aí. Mas também tem outra história muito curiosa sobre o “boludo” e “pelotudo”.

Na Guerra Gaúcha, que ocorreu no começo do século XIX, os argentinos eram pouco preparados para os combates. Então, o exército era formado por três categorias:

  1. o boludo, que atirava bolas do tamanho de uma de tênis;
  2. o pelotudo, que atirava pedaços de pedra;
  3. o lancero, que usava facões.

Em geral, o pelotudo era aquele que ficava à frente para começar a atacar. Devido à precariedade, era uma posição quase suicida para o combate.

Anos após o término, um deputado argentino quis se pronunciar sobre não precisar se atirar na frente e se matar, ou seja, não ser estúpido. Porém, acabou dizendo que “não precisava ser pelotudo”.

Essa fala virou um meme à moda antiga e, até hoje, tanto boludo como pelotudo têm essa conotação.

Gostou de saber o significado do “boludo” e “pelotudo” da Argentina? Continue lendo mais textos no Exclamación!

Autor: Isabela Guiaro

Jornalista e analista de conteúdo em marketing digital. Fiz pós-graduação em Globalização e Cultura e, durante o curso, desenvolvi pesquisas sobre identidade nacional e cultura latino-americana. Apaixonada pelo idioma espanhol desde os 5 anos de idade, meu objetivo é disseminar a cultura hispana no Brasil.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s