Os venezuelanos têm um jeito de falar bem particular, cheio de expressões coloquiais que nascem da mistura cultural do país. Separamos as gírias e expressões mais usadas no dia a dia venezuelano, em ordem alfabética, para você entender (e até usar) esse “castelhano venezuelanizado”.
A
A pepa de ojo — Medida feita “no olho”, sem nenhuma precisão.
Achantado(a) — Diz-se de quem está desanimado, triste ou sem vontade de fazer nada.
Alebrestarse — Ficar agitado, se descontrolar.
Antier — Sinônimo de anteontem.
Armar un peo — Criar um problema ou confusão, geralmente de forma escandalosa.
Arrecho(a) — Palavra coringa: pode significar estar bravo, ser uma pessoa difícil, ser muito talentoso ou, ao contrário, algo incrível/impressionante. Atenção: em países como a Colômbia tem conotação sexual, então o sentido muda conforme o contexto.
Arrejuntarse — Quando um casal passa a morar junto sem ter se casado.
Arroz con mango — Literalmente “arroz com manga”, usado para descrever uma situação bagunçada, confusa ou complicada (inclusive relacionamentos amorosos complicados).
Asoplaza — Pessoa fofoqueira, que gosta de espalhar rumores.
Atraparse con los kilos — Ser pego(a) no flagra, fazendo algo errado.
B
Bachaquero(a) — Termo que surgiu por volta de 2016 para os comerciantes que revendiam produtos básicos com preços exageradamente inflacionados.
Bagre — Forma pejorativa de chamar alguém pouco atraente.
Bajarse de la mula — Literalmente “descer da mula”; significa ter que pagar por algo.
Bájale dos — Expressão usada para pedir que alguém se acalme antes de discutir um problema, ou para que pare de insistir quando está errado.
Beta — Uma fofoca ou rumor interessante.
Birra(s) — Forma informal de dizer “cerveja(s)”.
Bolo — Gíria para dinheiro (a moeda venezuelana é o bolívar). Atenção: em outros países hispânicos a mesma palavra pode ter sentido bem diferente (inclusive vulgar).
Bolsa — Diz-se de alguém que age como um bobo, sem noção.
Burda — Equivale a “muito”, “bastante”. Ex.: “me gusta burda” (gosto muito).
C
Cabeza e’ tapara — Diz-se de alguém muito teimoso, fechado para argumentos.
Cabrón — Pessoa que trata mal os outros.
Cacho — Indica que alguém traiu o(a) parceiro(a).
Calentar la oreja — Tentar conquistar/seduzir alguém.
Callejear — Vagar pelas ruas sem destino certo.
Camarón — Uma soneca curta.
Cambur — Nome dado à banana.
Cambur verde — Alguém que ainda não está maduro ou preparado para algo (seja pela idade, seja pela atitude).
Cantar la zona — Avisar outra pessoa qual é o momento certo de agir.
Cara e’ tabla — Forma de chamar alguém hipócrita, de “cara dura”.
Carajito(a) — Jeito carinhoso (ou irritado, dependendo do tom) de chamar uma criança.
Cargo un ratón / Tener ratón — Estar de ressaca. Também se usa o adjetivo enratonado(a).
Caribear — Enganar alguém com malandragem e esperteza.
Chamo(a) — Equivale a “cara” ou “mano” em português — usado para chamar amigos, conhecidos e até crianças. Não é recomendado usar com o chefe ou com a avó!
Chévere — Uma das palavras mais usadas no país: significa legal, ótimo, maravilhoso — serve para elogiar praticamente qualquer coisa boa.
Chichón — Aquele galo que aparece na cabeça depois de uma pancada.
Chinazo — Quando alguém fala algo inocente que acaba soando com duplo sentido (geralmente sexual), tipo um “isso que ela disse”.
Chivo — Literalmente “bode”, mas na gíria se refere ao chefe, à pessoa que manda.
Chulear — Pode significar tirar vantagem de alguém, zoar/debochar de alguém, ou se exibir, dependendo do contexto.
Comerse un cable — Expressão usada quando alguém está sem dinheiro ou sem emprego.
Coñazo — Um golpe forte ou um problema grande.
Coño — Palavrão bem popular, equivalente a um “droga!” ou algo mais pesado dependendo do tom.
Coronar — “Conseguir” alguém romanticamente depois de investir na conquista.
Corotos — Sinônimo bem popular para “coisas”, objetos em geral.
Cortar las patas — Terminar um relacionamento.
Cotufa — Pipoca.
Cuadre — Quando alguém está ajudando outra pessoa a resolver um problema.
Cuaima — Mulher extremamente ciumenta, que quer controlar tudo na vida do parceiro.
Cuéntamelo todo — Expressão de interesse quando alguém quer saber uma novidade que outra pessoa vai contar.
Curucutear — Se meter em assunto alheio, bisbilhotar.
D
Dame un chance — “Me dá uma chance/oportunidade”.
Dar la cola — Dar uma carona para alguém.
Dejar el pelero — Sair correndo de um lugar, fugir de uma situação.
E
Echar carro — Dizer que alguém não trabalha ou faltou a um compromisso.
Echar el muerto — Jogar a responsabilidade de algo para outra pessoa.
Echar los perros — Literalmente “jogar os cachorros”, mas significa paquerar, dar em cima de alguém.
Echar un pie — Ir embora de um lugar.
Echar un polvo — Ter relações sexuais rápidas.
Echarle pichón — Se esforçar bastante, dar duro para conseguir algo.
Echarse los palos — Se reunir para beber.
Echarse las bolas al hombro — Descrição de alguém preguiçoso, que não assume responsabilidades.
Echón(a) — Pessoa metida, que gosta de ostentar o que tem.
Empatarse — Começar um namoro/relacionamento amoroso.
¡Epa! — Cumprimento informal, equivalente a “oi!” ou “e aí!”.
Es un equis / Un equis — Diz-se de alguém sem graça, pouco interessante.
Estás pintado en la pared — Expressão usada quando alguém está sendo ignorado.
Estar mosca / ¡Mosca! — Estar (ou pedir para ficar) alerta, atento.
Estar vuelto leña — Estar extremamente cansado, exausto.
G
Gafo(a) — Pessoa boba, tonta.
Gocho(a) — Forma (às vezes pejorativa) de se referir a alguém da região dos Andes venezuelanos.
Guachafa — Bagunça, desordem, comportamento pouco sério.
Guachimán — Vem do inglês watchman: guarda de segurança, vigilante.
¡Guácala! — Exclamação de nojo ou rejeição.
Guarapo — Suco de cana-de-açúcar.
Guiso — Negócio suspeito, esquema fraudulento.
H
Háblame — Cumprimento informal, tipo “fala aí!”, convidando o outro a contar novidades.
Hacer ojitos — “Dar uns olhinhos” para alguém — sinal de que se quer um romance com essa pessoa.
Hacer una vaca — Fazer uma “vaquinha”, juntar dinheiro entre amigos para comprar algo.
J
Jalado(a) — Pessoa puxa-saco, que tenta agradar demais os superiores.
Jala bola(s) / Jalar bolas / Jalar mecate — Bajular alguém por interesse, puxar o saco de forma insistente.
Joder — Palavra bem comum com vários usos: incomodar, atrapalhar, ou até uma exclamação de espanto (¡no joda!). Cuidado: em alguns países tem sentido bem mais pesado/sexual.
Jubilarse — “Matar aula” na escola, ou se aposentar do trabalho.
Jurungar — Bisbilhotar, xeretar, mexer nas coisas dos outros.
L
Labia — Ter “lábia”, ou seja, saber conversar bem, ser bom de papo (às vezes para conquistar alguém).
Ladilla — Usado tanto para dizer que algo/alguém é chato, quanto como exclamação de irritação.
Lanzarse al agua — “Se jogar na piscina”, ou seja, se casar.
M
Mamar gallo / Mamadera de gallo — Estar de brincadeira, zoando, tirando sarro de alguém.
Mamonazo — Um golpe bem forte.
Mamarracho(a) — Pessoa mal vestida ou com visual extravagante.
Mango bajito — Uma oportunidade fácil demais para deixar passar (equivalente a “mamão com açúcar”).
Marico(a) — Usado entre amigos como “cara”/”mano”; pode ser ofensivo em outros contextos, já que a forma feminina às vezes é usada de forma pejorativa para se referir a uma pessoa gay.
Merengada de tubo — Forma bem-humorada de dizer “beber água da torneira”.
Mollejúo — Termo usado principalmente na região de Zulia para indicar algo grande, amplo.
Momentico / Dame un momentico — Apesar do diminutivo sugerir “rapidinho”, na prática quer dizer que a pessoa vai demorar para chegar ou para fazer algo.
Muérgano(a) — Diz-se de alguém mau-caráter, que age de má-fé.
N
Ña’guara — Expressão de espanto, positivo ou negativo, dependendo do tom.
Niche — Termo pejorativo para alguém de mau gosto, comportamento vulgar ou grosseiro.
P
Paco — Gíria para policial.
Palo — Palavra com múltiplos usos: pode significar “milhão de bolívares” (moeda local) ou funcionar como intensificador, tipo em palo de agua (chuva forte) ou palo de hombre (um baita homem).
Palo de agua — Chuva muito forte. Também pode descrever alguém que fica paquerando várias pessoas ao mesmo tempo.
Pana — Equivalente a “amigo(a)” ou “parça”; também usado para chamar alguém quando não se sabe o nome.
Parchita — Forma de se referir a um homem gay.
Pasapalo e’ yuca — Expressão para indicar mau gosto.
Pasticho — Como os venezuelanos chamam a lasanha.
Pata en el suelo — Estar duro, sem dinheiro.
Patae’mingo (a pata de mingo) — Estar bem pertinho de um lugar, ou ter algo/alguém bem próximo.
Pela bolas / Pelabola — Pessoa sem dinheiro; a expressão também pode (de forma mais rara) indicar alguém perto de morrer.
Perico — No café da manhã, são ovos mexidos; na rua, pode significar cocaína — então cuidado com o contexto!
Pica y da carraspera — Expressão para uma pessoa bem antipática, ou uma situação chata que não se resolve.
Poner la torta — Cometer um erro grave, “pisar na bola”.
Pote — Literalmente “pote”, mas usado para se referir ao tanque de gasolina do carro.
Q
¿Qué hubo, compadre? — Cumprimento amigável e informal.
R
Radio loco — Diz-se de uma pessoa que fala demais.
Rata — Pessoa mal-intencionada, oportunista ou mentirosa.
Rebotar — Recusar uma proposta, seja de trabalho ou amorosa.
Reina pepiada — Uma das arepas mais famosas da Venezuela, recheada com abacate e frango.
Rumba / Rumbear — Sair para festejar, ir a uma balada.
S
Sapo(a) — “Dedo-duro”, pessoa que fofoca ou entrega os outros.
Sí va — Equivale a “combinado” ou “concordo”.
Soplarse (algo) — Ter que aguentar algo desagradável ou desconfortável.
T
Templao(a) — Diz-se de alguém que tem muita sorte.
Tener fogaje — Ter febre baixa.
Tener violín — Ter chulé (cheiro forte nas axilas).
Tipo tranquilo (tipo tranqui) — Descreve um momento de tranquilidade, uma noite tranquila entre amigos, sem grandes agitações.
Tirar la toalla — Desistir, jogar a toalha.
Tirarse un peo mental — Expressão bem-humorada para quando alguém complica demais a cabeça com coisas sem importância.
Tropicalizado(a) — Diz-se de um estrangeiro que já se adaptou totalmente à cultura venezuelana.
V
Vaina — Uma das palavras mais usadas e versáteis: significa “coisa”, “negócio”, e pode se referir a praticamente qualquer objeto, situação ou assunto.
Vale — Forma carinhosa de chamar um amigo próximo (equivalente a “parça”), inclusive no diminutivo valecito/valecita.
¿Vas a seguir, Abigail? — Expressão usada quando algo está sendo chato ou repetitivo demais.
Vivo(a) — Diz-se de quem se aproveita das situações para tirar vantagem.
Z
Zaperoco — Situação de bagunça, alvoroço geral.