Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras que têm grafia ou som muito parecido em dois idiomas, mas que carregam significados completamente diferentes. Entre o espanhol e o português — línguas irmãs, ambas derivadas do latim — esse fenômeno é especialmente comum, e é uma das principais armadilhas para quem estuda ou traduz entre os dois idiomas.
Quem está aprendendo espanhol acaba, muitas vezes, presumindo que uma palavra parecida com o português significa a mesma coisa. O resultado são erros de tradução, mal-entendidos e situações constrangedoras — como confundir embarazada (grávida, em espanhol) com “embaraçada” (envergonhada, em português).
Este dicionário reúne os principais falsos amigos entre espanhol e português, organizados para consulta rápida por estudantes, professores, tradutores e viajantes.
Por que é importante conhecer os falsos amigos?
- Evitar erros de tradução, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos
- Melhorar a fluência real no idioma, além do vocabulário superficial
- Prevenir mal-entendidos em viagens, negócios e conversas do dia a dia
- Ganhar confiança em provas, exames de proficiência e concursos de espanhol/português
Falsos amigos mais comuns entre o português e espanhol
| Português | Tradução correta para o espanhol | Falso amigo em espanhol | O que significa em português |
|---|---|---|---|
| Embaraçada | avergonzada | embarazada | grávida |
| Carpete | alfombra | carpeta | pasta de documentos |
| Pasta (documentos) | carpeta | pasta | massa, macarrão, pasta alimentícia |
| Oficina (mecânica) | taller | oficina | escritório |
| Esquisito | raro, extraño | exquisito | delicioso, refinado |
| Contestar (reclamar) | protestar, replicar | contestar | responder |
| Logo | enseguida, inmediatamente | luego | depois |
| Pronto | listo | pronto | rápido, cedo |
| Presunto (alimento) | jamón serrano | presunto | suposto, presumível |
| Propina (suborno) | soborno | propina | gorjeta |
| Sobremesa | postre | sobremesa | tempo de conversa após a refeição |
| Vassoura | escoba | basura | lixo |
| Vaso (de planta) | maceta | vaso | copo |
| Acordar | despertar | acordarse | lembrar-se |
| Apagar | borrar | apagar | desligar (luz, aparelho) |
| Bolsa (de estudo) / Bolsa (objeto) | beca / cartera | bolsa | saco, sacola |
| Balcão | mostrador | balcón | varanda, sacada |
| Cena | escena | cena | jantar |
| Aceitar | aceptar | aceite | azeite, óleo |
| Raro (pouco comum) | poco frecuente | raro | esquisito |
Esses são apenas alguns exemplos — a lista completa de falsos amigos entre espanhol e português inclui centenas de pares de palavras, cobrindo desde vocabulário do dia a dia (comida, casa, roupas) até termos acadêmicos e profissionais.
Lista com 190 falsos amigos do espanhol e português
Não se perca: Salve aqui a sua lista de 190 falsos amigos espanhol-português!
Dicas para não errar com os falsos amigos
- Não confie apenas na semelhança visual entre as palavras — sempre verifique o significado no contexto.
- Crie listas próprias com os falsos amigos que mais te confundem e revise periodicamente.
- Preste atenção ao contexto da frase — muitas vezes ele já indica que o sentido não pode ser o “óbvio”.
- Pratique com frases reais, não apenas com listas de palavras soltas.
- Consulte um dicionário de falsos amigos sempre que tiver dúvida, especialmente em traduções e provas.
Perguntas frequentes
Falsos amigos existem só entre espanhol e português? Não. O fenômeno ocorre entre diversos pares de idiomas (como inglês e português, ou inglês e espanhol), mas é particularmente frequente entre línguas próximas, como espanhol e português.
Falsos amigos são sempre 100% diferentes? Nem sempre. Alguns pares têm significados parcialmente sobrepostos ou relacionados, o que torna a confusão ainda mais sutil.
Vale a pena decorar a lista de falsos amigos? Mais do que decorar, o ideal é praticar o uso das palavras em frases e contextos reais, revisando a lista com frequência até fixar as diferenças.
Consulte nosso dicionário completo de falsos amigos entre espanhol e português para tirar suas dúvidas e evitar erros comuns na hora de estudar, traduzir ou viajar.