É muito comum encontrar listas com dezenas de palavras que “só existem em espanhol”, mas a verdade é que a maioria delas não resiste a uma análise mais cuidadosa. Em muitos casos, o português tem, sim, uma palavra equivalente — só que ela é menos frequente, regional, informal ou simplesmente caiu em desuso. Isso faz…
Por mais de uma década, o pop argentino teve sua própria versão de uma velha fórmula da indústria musical: duas mulheres jovens, bonitas, bem-sucedidas e populares o suficiente para que seus públicos precisassem escolher um lado. Lali ou Tini. Como se duas das maiores estrelas pop do país não pudessem simplesmente existir ao mesmo tempo….
Se você estuda espanhol e já ouviu falar em pretérito pluscuamperfecto, provavelmente se perguntou: “isso não é só o mais-que-perfeito do português?”. A resposta é sim e não. A estrutura é parecida, mas o uso no dia a dia dos hispanohablantes tem particularidades que confundem muito brasileiro — principalmente porque, no português falado, quase ninguém…
Existe uma pergunta que parece simples, mas costuma produzir respostas curiosamente parecidas em diferentes partes da América Latina: você se considera latino? Em algum momento, alguém hesita. No Brasil, pode dizer que somos “diferentes dos latinos”. Mas somos tão parecidos, que isso se repete em vários lugares. Na Argentina, pode aparecer a lembrança da ascendência…
Se você está aprendendo espanhol e pretende viajar a Cuba, conversar com cubanos ou simplesmente entender letras de música, filmes e séries ambientados na ilha, precisa conhecer as gírias cubanas. O espanhol falado em Cuba é rico, musical e cheio de expressões que não aparecem em nenhum livro didático tradicional — e é justamente isso…
Eu acompanho o folklore argentino desde 2016. Já estive em uma peña no norte da Argentina, cantando clássicos de Atahualpa Yupanqui ao lado de desconhecidos, em uma dessas experiências em que música e território parecem inseparáveis. Por isso, talvez uma das coisas mais improváveis que eu pudesse imaginar fosse ver milhares de pessoas em São…
Toda vez que dizemos papa (batata), cóndor, poncho ou cancha, estamos usando palavras que o espanhol herdou do quéchua, a língua dos incas, ainda hoje falada por milhões de pessoas no Peru, na Bolívia, no Equador, na Argentina, no Chile e na Colômbia. Esses termos, conhecidos como quechuísmos, fazem parte do vocabulário espanhol de forma…
Da Caracas de DJ Babatr aos circuitos internacionais da música eletrônica, a trajetória do Raptor House revela como ainda dependemos de determinados lugares para reconhecer a inovação que nasce na América Latina. Quando se fala sobre a história da música eletrônica, existe um mapa que parece já estar desenhado. Detroit e Chicago aparecem como berços…
Se você estuda espanhol e já se sentiu perdido tentando ligar uma ideia à outra sem usar sempre “y” e “pero”, este artigo é para você. Os conectores e marcadores discursivos são as peças que dão coesão, fluidez e naturalidade a um texto ou a uma fala em espanhol — e dominá-los é o que…
