Eu acompanho o folklore argentino desde 2016. Já estive em uma peña no norte da Argentina, cantando clássicos de Atahualpa Yupanqui ao lado de desconhecidos, em uma dessas experiências em que música e território parecem inseparáveis. Por isso, talvez uma das coisas mais improváveis que eu pudesse imaginar fosse ver milhares de pessoas em São…
Toda vez que dizemos papa (batata), cóndor, poncho ou cancha, estamos usando palavras que o espanhol herdou do quéchua, a língua dos incas, ainda hoje falada por milhões de pessoas no Peru, na Bolívia, no Equador, na Argentina, no Chile e na Colômbia. Esses termos, conhecidos como quechuísmos, fazem parte do vocabulário espanhol de forma…
Da Caracas de DJ Babatr aos circuitos internacionais da música eletrônica, a trajetória do Raptor House revela como ainda dependemos de determinados lugares para reconhecer a inovação que nasce na América Latina. Quando se fala sobre a história da música eletrônica, existe um mapa que parece já estar desenhado. Detroit e Chicago aparecem como berços…
Se você estuda espanhol e já se sentiu perdido tentando ligar uma ideia à outra sem usar sempre “y” e “pero”, este artigo é para você. Os conectores e marcadores discursivos são as peças que dão coesão, fluidez e naturalidade a um texto ou a uma fala em espanhol — e dominá-los é o que…
No século XVII, na Nova Espanha, Sor Juana Inés de la Cruz escreveu dezenas de poemas dedicados a María Luisa Manrique de Lara y Gonzaga, esposa do vice-rei Antonio de la Cerda. Nos versos, a virreina aparece como Lisi ou Fílis, nomes associados à figura da mulher amada na tradição da poesia amorosa. A relação…
Se você está aprendendo espanhol ou planeja viajar para o Peru, vai perceber rapidinho que o espanhol dos livros didáticos é bem diferente do espanhol que se ouve nas ruas de Lima, Cusco ou Arequipa. O Peru tem uma das gírias mais ricas e criativas da América Latina, misturando influências do quechua, do inglês, da…
Se você já assistiu a um filme argentino, ouviu um tango ou conversou com alguém de Buenos Aires, provavelmente notou palavras que não aparecem em nenhum dicionário de espanhol tradicional. Esse fenômeno linguístico tem nome: lunfardo. Mais do que uma simples gíria, o lunfardo é um dos traços de identidade mais fortes da cultura argentina,…
Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras que têm grafia ou som muito parecido em dois idiomas, mas que carregam significados completamente diferentes. Entre o espanhol e o português — línguas irmãs, ambas derivadas do latim — esse fenômeno é especialmente comum, e é uma das principais armadilhas para quem estuda ou traduz entre os…
Os venezuelanos têm um jeito de falar bem particular, cheio de expressões coloquiais que nascem da mistura cultural do país. Separamos as gírias e expressões mais usadas no dia a dia venezuelano, em ordem alfabética, para você entender (e até usar) esse “castelhano venezuelanizado”. A A pepa de ojo — Medida feita “no olho”, sem…
Mon Laferte transformou o Espaço Unimed numa cerimônia — parte show, parte ritual, parte declaração de que uma mulher de 40 anos pode ser tudo ao mesmo tempo. Tinha uma mulher vestida de noiva vendada no palco quando as luzes foram pro chão. Não metaforicamente vendada — com ataduras brancas, de verdade, cobrindo os olhos….
